{"id":427,"date":"2020-09-23T18:44:45","date_gmt":"2020-09-23T11:44:45","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/?p=427"},"modified":"2020-11-14T16:16:54","modified_gmt":"2020-11-14T09:16:54","slug":"100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/","title":{"rendered":"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng"},"content":{"rendered":"\n<p>V\u1edbi m\u1ed7i lo\u1ea1i t\u00e0i li\u1ec7u s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef ri\u00eang th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng trong c\u00e1c lo\u1ea1i t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00f3, \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u00ec s\u1ebd c\u00f3 c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef nh\u01b0 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, c\u00e1c ngh\u0129a v\u1ee5 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c b\u00ean, c\u00e1c cam k\u1ebft th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng,&#8230; H\u00f4m nay ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd chia s\u1ebb cho c\u00e1c b\u1ea1n bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean m\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p khi <a href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/dich-thuat-hop-dong-tieng-nhat\/\">d\u1ecbch thu\u1eadt h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> \u0111\u1ec3 c\u00e1c b\u1ea1n tham kh\u1ea3o.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong.pdf\"><strong>&gt;&gt;&gt; Download 100+ thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng (PDF)<\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download>T\u1ea3i xu\u1ed1ng<\/a><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>STT<\/th><th>Ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/th><th>Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th><th>Ngh\u0129a ti\u1ebfng Anh<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>1<\/td><td>\u5951\u7d04\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Contract<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u89e3\u7d04\u304b\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee7y h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Cancellation of contract<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>\u5951\u7d04\u7d42\u4e86\u6642\u3051\u3044\u3084\u304f\u3057\u3085\u3046\u308a\u3087\u3046\u3058\u306b<\/td><td>Khi k\u1ebft th\u00fac h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>upon termination of the agreement<\/td><\/tr><tr><td>4<\/td><td>\u8cc3\u8cb8\u501f\u5951\u7d04\u3061\u3093\u305f\u3044\u3057\u3083\u304f\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u01a1p \u0111\u1ed3ng cho thu\u00ea<\/td><td>Lease Contract<\/td><\/tr><tr><td>5<\/td><td>\u58f2\u8cb7\u5951\u7d04\u3070\u3044\u3070\u3044\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n<\/td><td>a sale-\uff0dcontract<\/td><\/tr><tr><td>6<\/td><td>\u8f38\u9001\u5951\u7d04\u3086\u305d\u3046\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u1eadn chuy\u1ec3n<\/td><td>Transportation contract; freight contract<\/td><\/tr><tr><td>7<\/td><td>\u6d88\u8cbb\u8cc3\u8cb8\u5951\u7d04\u3057\u3087\u3046\u3072\u3061\u3093\u305f\u3044\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng vay ti\u00eau d\u00f9ng<\/td><td>Loan Agreement<\/td><\/tr><tr><td>8<\/td><td>\u5951\u7d04\u65e5\u3051\u3044\u3084\u304f\u3073\u304b\u3089\u8d77\u7b97\u304d\u3055\u3093\u3057\u3066<\/td><td>T\u00ednh t\u1eeb ng\u00e0y k\u00fd h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>from the date of signing contract<\/td><\/tr><tr><td>9<\/td><td>\u5de5\u4e8b\u5951\u7d04\u3053\u3046\u3058\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng x\u00e2y d\u1ef1ng<\/td><td>Construction contract<\/td><\/tr><tr><td>10<\/td><td>\u5951\u7d04\u9055\u53cd\u3051\u3044\u3084\u304f\u3044\u306f\u3093<\/td><td>Vi ph\u1ea1mh\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>breach of contract<\/td><\/tr><tr><td>11<\/td><td>\u5951\u7d04\u6e05\u7b97\u3051\u3044\u3084\u304f\u305b\u3044\u3055\u3093<\/td><td>Thanh l\u00fdh\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Liquidation of the contract<\/td><\/tr><tr><td>12<\/td><td>\u5f79\u52d9\u63d0\u4f9b\u5951\u7d04\u3048\u304d\u3080\u3066\u3044\u304d\u3087\u3046\u3051\u3044\u3084\u304f\uff3d<\/td><td>H\u1ee3p\u0111\u1ed3ng cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5<\/td><td>the Service Contract<\/td><\/tr><tr><td>13<\/td><td>\u8f38\u51fa\u5951\u7d04\u3086\u3057\u3085\u3064\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng xu\u1ea5t kh\u1ea9u<\/td><td>Export contract<\/td><\/tr><tr><td>14<\/td><td>\u696d\u52d9\u304e\u3087\u3046\u3080\u3092\u6020\u304a\u3053\u305f\u308b<\/td><td>Sao nh\u00e3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/td><td>neglect one\u2019s obligations<\/td><\/tr><tr><td>15<\/td><td>\u7fa9\u52d9\u304e\u3080\u3092\u679c\u306f\u305f\u3059<\/td><td>Ho\u00e0n th\u00e0nh ngh\u0129a v\u1ee5; th\u1ef1c hi\u1ec7n ngh\u0129a v\u1ee5<\/td><td>discharge an obligation<\/td><\/tr><tr><td>16<\/td><td>\u5951\u7d04\u3051\u3044\u3084\u304f\u306e\u6761\u4ef6\u3058\u3087\u3046\u3051\u3093\u306b\u3064\u3044\u3066\u5354\u8b70\u304d\u3087\u3046\u304e\u3059\u308b<\/td><td>Th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>discuss the terms of agreement<\/td><\/tr><tr><td>17<\/td><td>\u5951\u7d04\u671f\u9593\u3051\u3044\u3084\u304f\u304d\u304b\u3093\u306e\u5ef6\u9577\u3048\u3093\u3061\u3087\u3046<\/td><td>K\u00e9o d\u00e0i th\u1eddi gian th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>extension of term of agreement<\/td><\/tr><tr><td>18<\/td><td>\u671f\u65e5\u304d\u3058\u3064\u304c\u5230\u6765\u3068\u3046\u3089\u3044\u3057\u305f\u652f\u6255\u3057\u306f\u3089\u3044\u7fa9\u52d9\u304e\u3080<\/td><td>Ngh\u0129a v\u1ee5 thanh to\u00e1n khi \u0111\u00e1o h\u1ea1n<\/td><td>Obligation to make payment when due<\/td><\/tr><tr><td>19<\/td><td>\u901a\u77e5\u7fa9\u52d9\u3064\u3046\u3061\u304e\u3080<\/td><td>Ngh\u0129a v\u1ee5 th\u00f4ng b\u00e1o<\/td><td>obligation to inform<\/td><\/tr><tr><td>20<\/td><td>\u5c65\u884c\u7fa9\u52d9\u308a\u3053\u3046\u304e\u3080<\/td><td>Ngh\u0129a v\u1ee5 th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/td><td>performance obligation<\/td><\/tr><tr><td>21<\/td><td>\u88dc\u511f\u7fa9\u52d9\u307b\u3057\u3087\u3046\u304e\u3080<\/td><td>Ngh\u0129a v\u1ee5 b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng<\/td><td>indemnity obligation<\/td><\/tr><tr><td>22<\/td><td>\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301\u7fa9\u52d9\u3072\u307f\u3064\u307b\u3058\u304e\u3080<\/td><td>Ngh\u0129a v\u1ee5 b\u1ea3o m\u1eadt<\/td><td>confidentiality obligation<\/td><\/tr><tr><td>23<\/td><td>\u7fa9\u52d9\u5c65\u884c\u304e\u3080\u308a\u3053\u3046\u306e\u904e\u7a0b\u304b\u3066\u3044\u3067<\/td><td>Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>in the course of performing its obligations<\/td><\/tr><tr><td>24<\/td><td>\u672c\u5951\u7d04\u307b\u3093\u3051\u3044\u3084\u304f\u306b\u57fa\u3082\u3068\u3065\u304f\u696d\u52d9\u304e\u3087\u3046\u3080\u3092\u5c65\u884c\u308a\u3053\u3046\u3059\u308b<\/td><td>Th\u1ef1c hi\u1ec7n ngh\u0129a v\u1ee5 theo H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>perform any of its obligations hereunder<\/td><\/tr><tr><td>25<\/td><td>\u5951\u7d04\u66f8\u3051\u3044\u3084\u304f\u3057\u3087\u3092\u53d6\u308a\u4ea4\u308f\u3059<\/td><td>Trao \u0111\u1ed5i H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>To exchange contracts<\/td><\/tr><tr><td>26<\/td><td>\u5951\u7d04\u6761\u4ef6\u3051\u3044\u3084\u304f\u3058\u3087\u3046\u3051\u3093\u3092\u78ba\u5b9a\u304b\u304f\u3066\u3044\u3059\u308b<\/td><td>Ch\u1ed1t c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>lock in the terms of agreement<\/td><\/tr><tr><td>27<\/td><td>\u89e3\u7d04\u304b\u3044\u3084\u304f\u3092\u7533\u3082\u3046\u3057\u5165\u3044\u308c\u308b<\/td><td>\u0110\u1ec1 ngh\u1ecb h\u1ee7y h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Request for contract cancellation<\/td><\/tr><tr><td>28<\/td><td>\u968f\u610f\u5951\u7d04\u305a\u3044\u3044\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng t\u00f9y ch\u1ecdn; H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng quy\u1ec1n ch\u1ecdn<\/td><td>Optional Contract<\/td><\/tr><tr><td>29<\/td><td>\u5951\u7d04\u5f53\u4e8b\u8005\u3051\u3044\u3084\u304f\u3068\u3046\u3058\u3057\u3083<\/td><td>C\u00e1c b\u00ean k\u00fd h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>30<\/td><td>\u672c\u5951\u7d04\u307b\u3093\u3051\u3044\u3084\u304f\u304c\u4f55\u306a\u3093\u3089\u304b\u306e\u539f\u56e0\u3052\u3093\u3044\u3093\u307e\u305f\u306f\u7406\u7531\u308a\u3086\u3046\u3067\u89e3\u9664\u304b\u3044\u3058\u3087\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3070\u3042\u3044<\/td><td>Khi ch\u1ea5m d\u1ee9t H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y v\u00ec b\u1ea5t k\u1ef3 l\u00fd do g\u00ec<\/td><td>upon termination of this agreement for any cause or reason whatsoever<\/td><\/tr><tr><td>31<\/td><td>\u6cd5\u7684\u8cac\u4efb\u307b\u3046\u3066\u304d\u305b\u304d\u306b\u3093\u3092\u8a8d\u307f\u3068\u3081\u308b<\/td><td>Th\u1eeba nh\u1eadn tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ph\u00e1p l\u00fd<\/td><td>acknowledge liability for<\/td><\/tr><tr><td>32<\/td><td>\u5951\u7d04\u66f8\u3051\u3044\u3084\u304f\u3057\u3087\u306e\u69cb\u6210\u3053\u3046\u305b\u3044<\/td><td>C\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Basic structure of contracts<\/td><\/tr><tr><td>33<\/td><td>\u7dcf\u5247\u305d\u3046\u305d\u304f<\/td><td>C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh chung<\/td><td>General Provisions<\/td><\/tr><tr><td>34<\/td><td>\u5b9a\u7fa9\u3066\u3044\u304e<\/td><td>\u0110\u1ecbnh ngh\u0129a<\/td><td>Definitions<\/td><\/tr><tr><td>35<\/td><td>\u652f\u6255\u6761\u4ef6\u3057\u306f\u3089\u3044\u3058\u3087\u3046\u3051\u3093<\/td><td>\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n<\/td><td>Payment<\/td><\/tr><tr><td>36<\/td><td>\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301\u3072\u307f\u3064\u307b\u3058<\/td><td>B\u1ea3o m\u1eadt<\/td><td>Confidentiality<\/td><\/tr><tr><td>37<\/td><td>\u5951\u7d04\u671f\u9593\u3051\u3044\u3084\u304f\u304d\u304b\u3093<\/td><td>Th\u1eddi h\u1ea1n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Term of Agreement<\/td><\/tr><tr><td>38<\/td><td>\u5951\u7d04\u7d42\u4e86\u5f8c\u3051\u3044\u3084\u304f\u3057\u3085\u3046\u308a\u3087\u3046\u3054\u306e\u7fa9\u52d9\u304e\u3080<\/td><td>Ngh\u0129a v\u1ee5 sau khi k\u1ebft th\u00fac H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Obligations after Termination<\/td><\/tr><tr><td>39<\/td><td>\u901a\u77e5\u3064\u3046\u3061<\/td><td>Th\u00f4ng b\u00e1o<\/td><td>Notice<\/td><\/tr><tr><td>40<\/td><td>\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u3075\u304b\u3053\u3046\u308a\u3087\u304f<\/td><td>B\u1ea5t kh\u1ea3 kh\u00e1ng<\/td><td>Force Majeure<\/td><\/tr><tr><td>41<\/td><td>\u640d\u5bb3\u8ce0\u511f\u305d\u3093\u304c\u3044\u3070\u3044\u3057\u3087\u3046<\/td><td>B\u1ed3i th\u01b0\u1eddng thi\u1ec7t h\u1ea1i<\/td><td>Damages<\/td><\/tr><tr><td>42<\/td><td>\u4ef2\u88c1\u3061\u3085\u3046\u3055\u3044<\/td><td>Tr\u1ecdng t\u00e0i<\/td><td>Arbitration<\/td><\/tr><tr><td>43<\/td><td>\u5951\u7d04\u3051\u3044\u3084\u304f\u306e\u8b72\u6e21\u3058\u3087\u3046\u3068<\/td><td>Chuy\u1ec3n nh\u01b0\u1ee3ng h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Assignment<\/td><\/tr><tr><td>44<\/td><td>\u5951\u7d04\u3051\u3044\u3084\u304f\u306e\u5909\u66f4\u3078\u3093\u3053\u3046<\/td><td>S\u1eeda \u0111\u1ed5i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td>Amendment<\/td><\/tr><tr><td>45<\/td><td>\u5b8c\u5168\u5408\u610f\u304b\u3093\u305c\u3093\u3054\u3046\u3044<\/td><td>\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n th\u1ed1ng nh\u1ea5t<\/td><td>Entire Agreement<\/td><\/tr><tr><td>46<\/td><td>\u5408\u610f\u7ba1\u8f44\u3054\u3046\u3044\u304b\u3093\u304b\u3064<\/td><td>Quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n<\/td><td>Agreed Jurisdiction<\/td><\/tr><tr><td>47<\/td><td>\u6e96\u62e0\u6cd5\u3058\u3085\u3093\u304d\u3087\u307b\u3046<\/td><td>Lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng<\/td><td>Governing Law<\/td><\/tr><tr><td>48<\/td><td>\u5354\u529b\u7fa9\u52d9\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304e\u3080<\/td><td>Ngh\u0129a v\u1ee5 h\u1ee3p t\u00e1c<\/td><td>Duty to Cooperate<\/td><\/tr><tr><td>49<\/td><td>\u5354\u8b70\u304d\u3087\u3046\u304e<\/td><td>Th\u1ecfa thu\u1eadn<\/td><td>Consultation<\/td><\/tr><tr><td>50<\/td><td>\u96d1\u5247\u3056\u3063\u305d\u304f<\/td><td>C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c<\/td><td>Miscellaneous Provisions<\/td><\/tr><tr><td>51<\/td><td>\u88dc\u5247\u307b\u305d\u304f<\/td><td>Quy \u0111\u1ecbnh b\u1ed5 sung<\/td><td>Auxiliary Provisions<\/td><\/tr><tr><td>52<\/td><td>\u9644\u5247\u3075\u305d\u304f<\/td><td>Quy \u0111\u1ecbnh b\u1ed5 sung<\/td><td>Supplemental Provisions<\/td><\/tr><tr><td>53<\/td><td>\u52b4\u50cd\u5951\u7d04\u308d\u3046\u3069\u3046\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng<\/td><td>Labor Contract<\/td><\/tr><tr><td>54<\/td><td>\u65bd\u884c\u671f\u65e5\u3057\u3053\u3046\u304d\u3058\u3064<\/td><td>Ng\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c<\/td><td>Effective date<\/td><\/tr><tr><td>55<\/td><td>\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301\u3072\u307f\u3064\u307b\u3058\u306e\u9055\u53cd\u3044\u306f\u3093<\/td><td>Vi ph\u1ea1m b\u1ea3o m\u1eadt<\/td><td>Breach of confidentiality<\/td><\/tr><tr><td>56<\/td><td>\u5229\u76ca\u76f8\u53cd\u308a\u3048\u304d\u305d\u3046\u306f\u3093<\/td><td>Xung \u0111\u1ed9t l\u1ee3i \u00edch<\/td><td>Conflict of interests<\/td><\/tr><tr><td>57<\/td><td>\u89e3\u91c8\u304b\u3044\u3057\u3083\u304f<\/td><td>Gi\u1ea3i th\u00edch\/Di\u1ec5n gi\u1ea3i<\/td><td>Interpretation<\/td><\/tr><tr><td>58<\/td><td>\u5c65\u884c\u308a\u3053\u3046<\/td><td>Th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/td><td>Performance<\/td><\/tr><tr><td>59<\/td><td>\u4e0d\u5c65\u884c\u3075\u308a\u3053\u3046<\/td><td>Kh\u00f4ng th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/td><td>Non-performance<\/td><\/tr><tr><td>60<\/td><td>\u5730\u65b9\u88c1\u5224\u6240\u3061\u307b\u3046\u3055\u3044\u3070\u3093\u3057\u3087<\/td><td>Tr\u1ecdng t\u00e0i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/td><td>District Court<\/td><\/tr><tr><td>61<\/td><td>\u9055\u53cd\u3044\u306f\u3093<\/td><td>Vi ph\u1ea1m<\/td><td>Breach, violate<\/td><\/tr><tr><td>62<\/td><td>\u4fb5\u5bb3\u3057\u3093\u304c\u3044<\/td><td>X\u00e2m h\u1ea1i<\/td><td>Infringe<\/td><\/tr><tr><td>63<\/td><td>\u76f8\u624b\u65b9\u3042\u3044\u3066\u304c\u305f<\/td><td>B\u00ean kia; B\u00ean c\u00f2n l\u1ea1i<\/td><td>Other party<\/td><\/tr><tr><td>64<\/td><td>\u5f53\u4e8b\u8005\u3068\u3046\u3058\u3057\u3083<\/td><td>Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 li\u00ean quan; b\u00ean li\u00ean quan<\/td><td>party concernedpb<\/td><\/tr><tr><td>65<\/td><td>\u7591\u7fa9\u304e\u304e<\/td><td>Nghi ng\u1edd<\/td><td>Ambiguities<\/td><\/tr><tr><td>66<\/td><td>\u5b58\u7d9a\u6761\u9805\u305d\u3093\u305e\u304f\u3058\u3087\u3046\u3053\u3046<\/td><td>\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n lu\u00f4n t\u1ed3n t\u1ea1i<\/td><td>Survival clause<\/td><\/tr><tr><td>67<\/td><td>\u6e80\u4e86\u307e\u3093\u308a\u3087\u3046<\/td><td>H\u1ebft h\u1ea1n<\/td><td>Expiration<\/td><\/tr><tr><td>68<\/td><td>\u671f\u9593\u304d\u304b\u3093\u306e\u6e80\u4e86\u307e\u3093\u308a\u3087\u3046<\/td><td>H\u1ebft th\u1eddi h\u1ea1n<\/td><td>Expiration of term<\/td><\/tr><tr><td>69<\/td><td>\u7d1b\u4e89\u3075\u3093\u305d\u3046<\/td><td>Tranh ch\u1ea5p<\/td><td>Disputes<\/td><\/tr><tr><td>70<\/td><td>\u524d\u9805\u305c\u3093\u3053\u3046\u306e\u898f\u5b9a\u304d\u3066\u3044\u306b\u3088\u308a<\/td><td>C\u0103n c\u1ee9 theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n n\u00eau tr\u00ean<\/td><td>pursuant to the provision of the preceding paragraph<\/td><\/tr><tr><td>71<\/td><td>\u306b\u4fc2\u304b\u304b\u308f\u308b<\/td><td>Li\u00ean quan \u0111\u1ebfn<\/td><td>Pertaining to<\/td><\/tr><tr><td>72<\/td><td>\u306b\u5b9a\u3055\u3060\u3081\u308b\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308a<\/td><td>C\u0103n c\u1ee9 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i<\/td><td>pursuant to the provision of\/ as provided for by in accordance with that set forth in<\/td><\/tr><tr><td>73<\/td><td>\u5b9a\u3081\u308b<\/td><td>Quy \u0111\u1ecbnh \/ X\u00e1c \u0111\u1ecbnh<\/td><td>stipulate, determine, set forth, provide for, prescribe,<\/td><\/tr><tr><td>74<\/td><td>\u4ee5\u4e0b\u3044\u304b\u306b\u5b9a\u3055\u3060\u3081\u308b<\/td><td>Quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y<\/td><td>set forth below<\/td><\/tr><tr><td>75<\/td><td>\u5225\u9014\u5b9a\u3081\u308b<\/td><td>Quy \u0111\u1ecbnh ri\u00eang \/ \u0110\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh \u1edf m\u1ee5c kh\u00e1c<\/td><td>prescribed separately, set forth separately, specified separately<\/td><\/tr><tr><td>76<\/td><td>\u5404\u53f7\u304b\u304f\u3054\u3046\u306b\u5b9a\u3055\u3060\u3081\u308b<\/td><td>Quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i t\u1eebng m\u1ee5c sau<\/td><td>set forth\/specified in each of the following items<\/td><\/tr><tr><td>77<\/td><td>\u306b\u57fa\u3082\u3068\u3065\u304f<\/td><td>D\u1ef1a tr\u00ean \/ C\u0103n c\u1ee9 tr\u00ean \/ Theo<\/td><td>based on \/ pursuant to \/ in accordance with<\/td><\/tr><tr><td>78<\/td><td>\u306e\u898f\u5b9a\u304d\u3066\u3044\u306b\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a<\/td><td>B\u1ea5t k\u1ec3 quy \u0111\u1ecbnh \/ B\u1ea5t k\u1ec3 \u0111\u00e3 c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh<\/td><td>notwithstanding the provision of<\/td><\/tr><tr><td>79<\/td><td>\u306e\u898f\u5b9a\u304d\u3066\u3044\u306b\u3088\u308a<\/td><td>C\u0103n c\u1ee9 theo \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a<\/td><td>pursuant to the provision of<\/td><\/tr><tr><td>80<\/td><td>\u307f\u306a\u3059<\/td><td>\u0110\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 \/ \u0110\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0<\/td><td>Shall be deemed<\/td><\/tr><tr><td>81<\/td><td>\u4ee5\u4e0b\u300c\u2026\u300d\u3068\u3044\u3046<\/td><td>Sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi l\u00e0<\/td><td>Hereinafter referred to as\u201c\u2026\u201d<\/td><\/tr><tr><td>82<\/td><td>\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u59a8\u3055\u307e\u305f\u3052\u306a\u3044<\/td><td>Kh\u00f4ng g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn\/ Kh\u00f4ng c\u1ea3n tr\u1edf<\/td><td>Shall not preclude<\/td><\/tr><tr><td>83<\/td><td>\u3059\u308b\u3088\u3046\u52aa\u3064\u3068\u3081\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/td><td>Ph\u1ea3i n\u1ed5 l\u1ef1c<\/td><td>Must endeavor to<\/td><\/tr><tr><td>84<\/td><td>\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/td><td>Ph\u1ea3i<\/td><td>Must<\/td><\/tr><tr><td>85<\/td><td>\u3057\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044<\/td><td>Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c<\/td><td>Must not<\/td><\/tr><tr><td>86<\/td><td>\u2026\u306e\u4ee3\u7406\u4eba\u3060\u3044\u308a\u306b\u3093\u3068\u3057\u3066<\/td><td>Thay m\u1eb7t cho<\/td><td>On behalf of&#8230;\/on someone&#8217;s half<\/td><\/tr><tr><td>87<\/td><td>\u2026\u30fb\u30fb\u30fb\u306b\u4ee3\u304b\u308f\u308a\u305d\u306e\u540d\u524d\u306a\u307e\u3048\u306b\u304a\u3044\u3066<\/td><td>Thay m\u1eb7t v\u00e0 k\u00fd thay cho<\/td><td>On behalf of and in the name of&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>88<\/td><td>\u2026\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u305b\u304d\u306b\u3093\u3092\u8ca0\u304a\u3063\u3066\u3044\u308b<\/td><td>Ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m cho \/ C\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m cho<\/td><td>Be responsible for&#8230;\/be liable for&#8230;\/beobliged to do\/have duty to do<\/td><\/tr><tr><td>89<\/td><td>\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301\u5951\u7d04\u3072\u307f\u3064\u307b\u3058\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>Th\u1ecfa thu\u1eadn b\u1ea3o m\u1eadt th\u00f4ng tin<\/td><td>Non-\uff0ddisclosure agreement\uff08NDA\uff09<\/td><\/tr><tr><td>90<\/td><td>\u2026\u30fb\u30fb\u30fb\u306e\u5834\u5408\u3070\u3042\u3044\u306b\u306f\uff0c\u2026\u30fb\u30fb\u30fb\u306e\u4e8b\u5b9f\u3058\u3058\u3064\u304c\u767a\u751f\u306f\u3063\u305b\u3044\u3057\u305f\u5834\u5408\u3070\u3042\u3044\u306b\u306f<\/td><td>Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/td><td>In the event that&#8230; \/ in the event of&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>91<\/td><td>\u5951\u7d04\u3051\u3044\u3084\u304f\u3092\u7de0\u7d50\u3066\u3044\u3051\u3064\u3059\u308b<\/td><td>K\u00fd h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>92<\/td><td>\u571f\u5730\u8cc3\u8cb8\u501f\u5951\u7d04\u66f8\u3068\u3061\u3061\u3093\u305f\u3044\u3057\u3083\u304f\u3051\u3044\u3084\u304f\u3057\u3087<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng thu\u00ea \u0111\u1ea5t<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>93<\/td><td>\u5c65\u884c\u9045\u6ede\u308a\u3053\u3046\u3061\u305f\u3044<\/td><td>Ch\u1eadm th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>94<\/td><td>\u5c65\u884c\u4e0d\u80fd\u308a\u3053\u3046\u3075\u306e\u3046<\/td><td>Kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>95<\/td><td>\u4e0d\u5b8c\u5168\u5c65\u884c\u3075\u304b\u3093\u305c\u3093\u308a\u3053\u3046<\/td><td>Th\u1ef1c hi\u1ec7n kh\u00f4ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7; kh\u00f4ng ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>96<\/td><td>\u76f8\u7d9a\u4eba\u305d\u3046\u305e\u304f\u306b\u3093<\/td><td>Ng\u01b0\u1eddi k\u1ebf th\u1eeba<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>97<\/td><td>\u4f8b\u5916\u898f\u5b9a\u308c\u3044\u304c\u3044\u304d\u3066\u3044<\/td><td>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ngo\u1ea1i l\u1ec7<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>98<\/td><td>\u4f46\u305f\u3060\u3057\u3001\uff5e\u306e\u5834\u5408\u3070\u3042\u3044\u3092\u9664\u306e\u305e\u304f<\/td><td>Tuy nhi\u00ean, ngo\u1ea1i tr\u1eeb trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>99<\/td><td>\u4ed6\u307b\u304b\u306b\u898f\u5b9a\u304d\u3066\u3044\u306e\u306a\u3044\u5834\u5408\u3070\u3042\u3044\u306b\u306f<\/td><td>Tr\u1eeb khi c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>100<\/td><td>\u8ca9\u58f2\u5e97\u5951\u7d04\u306f\u3093\u3070\u3044\u3066\u3093\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u00e2n ph\u1ed1i \/ Th\u1ecfa thu\u1eadn ph\u00e2n ph\u1ed1i<\/td><td>Distributorship Agreement<\/td><\/tr><tr><td>101<\/td><td>\u4ee3\u7406\u5e97\u5951\u7d04\u3060\u3044\u308a\u3066\u3093\u3051\u3044\u3084\u304f<\/td><td>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ea1i l\u00fd<\/td><td>Sales Agency Agreement<\/td><\/tr><tr><td>102<\/td><td>\u304a\u3088\u3073\u3001\u306a\u3089\u3073\u306b<\/td><td>V\u00e0<\/td><td>And<\/td><\/tr><tr><td>103<\/td><td>\u4ed8\u5c5e\u66f8\u985e\u3075\u305e\u304f\u3057\u3087\u308b\u3044\u3001\u6dfb\u4ed8\u66f8\u985e\u3066\u3093\u3077\u3057\u3087\u308b\u3044\u3001\u5225\u8868\u3079\u3063\u3074\u3087\u3046<\/td><td>Ph\u1ee5 l\u1ee5c \u0111\u00ednh k\u00e8m \/ H\u1ed3 s\u01a1 k\u00e8m theo<\/td><td>Appendix\/ Attatchemnt<\/td><\/tr><tr><td>104<\/td><td>\u9069\u7528\u3066\u304d\u3088\u3046\u3067\u304d\u308b<\/td><td>\u00c1p d\u1ee5ng<\/td><td>Applicable<\/td><\/tr><tr><td>105<\/td><td>\u6700\u5584\u3055\u3044\u305c\u3093\u3092\u5c3d\u3064\u304f\u3059<\/td><td>N\u1ed5 l\u1ef1c h\u1ebft s\u1ee9c<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>106<\/td><td>\uff5e\u3092\u62d8\u675f\u3053\u3046\u305d\u304f\u3059\u308b<\/td><td>R\u00e0ng bu\u1ed9c v\u1ec1&#8230;<\/td><td>Be binding on<\/td><\/tr><tr><td>107<\/td><td>\uff5e\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3051\u3093\u308a\u3092\u6709\u3086\u3046\u3059\u308b<\/td><td>C\u00f3 quy\u1ec1n&#8230;<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>108<\/td><td>\uff5e\u306b\u5e30\u5c5e\u304d\u305e\u304f\u3059\u308b\u3001\uff5e\u306b\u5e30\u304d\u3059\u308b\u3001\uff5e\u306e\u6240\u6709\u3057\u3087\u3086\u3046\u3067\u3042\u308b<\/td><td>Thu\u1ed9c v\u1ec1\/ Thu\u1ed9c<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>109<\/td><td>\u52b9\u529b\u3053\u3046\u308a\u3087\u304f\u3092\u767a\u751f\u306f\u3063\u305b\u3044\u3059\u308b\u3001\u6709\u52b9\u3086\u3046\u3053\u3046\u3068\u306a\u308b<\/td><td>C\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>110<\/td><td>\u5408\u610f\u3054\u3046\u3044\u3059\u308b\u3001\u540c\u610f\u3069\u3046\u3044\u3059\u308b\u3001\u627f\u8afe\u3057\u3087\u3046\u3060\u304f\u3059\u308b<\/td><td>\u0110\u1ed3ng \u00fd \/ Th\u1ed1ng nh\u1ea5t \/ Ch\u1ea5p nh\u1eadn<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>111<\/td><td>\u6210\u679c\u7269\u305b\u3044\u304b\u3076\u3064<\/td><td>S\u1ea3n ph\u1ea9m \/ H\u1ed3 s\u01a1 s\u1ea3n ph\u1ea9m \/ S\u1ea3n ph\u1ea9m b\u00e0n giao<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-_aada25-aa .kt-block-spacer{height:30px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-_aada25-aa .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-_aada25-aa\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\" style=\"height:30px\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1ed1t c\u00e1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00e1c b\u1ea1n c\u1ea7n ph\u1ea3i t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam nhi\u1ec1u thu\u1eadt ng\u1eef kh\u00e1c, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1edbi nh\u1eefng h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f3 t\u00ednh chuy\u00ean ng\u00e0nh th\u00ec c\u1ea7n ph\u1ea3i t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh \u0111\u00f3. Tr\u00ean \u0111\u00e2y ch\u1ec9 l\u00e0 t\u1ed5ng h\u1ee3p h\u01a1n 100+ thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u00f4ng d\u1ee5ng, hy v\u1ecdng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap \u00edch cho m\u1ed9t s\u1ed1 bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean trong vi\u1ec7c <a href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/dich-thuat-tieng-nhat\/\">d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> n\u00f3i chung v\u00e0 <a href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/dich-thuat-hop-dong\/\">d\u1ecbch thu\u1eadt h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/a> n\u00f3i ri\u00eang.<\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-right kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;right&quot;,&quot;id&quot;:&quot;427&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;22&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (22 b\u00ecnh ch\u1ecdn)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;22&quot;,&quot;title&quot;:&quot;100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng&quot;,&quot;width&quot;:&quot;132.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 132.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 17.6px;\">\n            5\/5 - (22 b\u00ecnh ch\u1ecdn)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":434,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[41,42,40,35,9,53,25],"class_list":["post-427","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuat-ngu-chuyen-nganh","tag-contract","tag-hop-dong","tag-japanese","tag-terms","tag-thuat-ngu","tag-thuat-ngu-tieng-nhat","tag-tieng-nhat","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-50","resize-featured-image"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.5 (Yoast SEO v21.5) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng - Download PDF<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-23T11:44:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-14T09:16:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong-min.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"664\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sunny\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dtphuongdong\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dtphuongdong\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sunny\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sunny\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf\"},\"headline\":\"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng\",\"datePublished\":\"2020-09-23T11:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-14T09:16:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/\"},\"wordCount\":1461,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"contract\",\"h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng\",\"japanese\",\"terms\",\"Thu\u1eadt ng\u1eef\",\"thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng nh\u1eadt\",\"ti\u1ebfng nh\u1eadt\"],\"articleSection\":[\"Thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh\"],\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/\",\"name\":\"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng - Download PDF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-23T11:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-14T09:16:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh\",\"item\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/chuyen-muc\/thuat-ngu-chuyen-nganh\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/\",\"name\":\"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\",\"description\":\"N\u01a1i chia s\u1ebb kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png\",\"width\":230,\"height\":70,\"caption\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/\",\"https:\/\/twitter.com\/dtphuongdong\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf\",\"name\":\"Sunny\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sunny\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\",\"ducmanh\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng - Download PDF","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng","og_url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/","og_site_name":"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/","article_published_time":"2020-09-23T11:44:45+00:00","article_modified_time":"2020-11-14T09:16:54+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":664,"url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong-min.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sunny","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dtphuongdong","twitter_site":"@dtphuongdong","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"Sunny","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"7 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/"},"author":{"name":"Sunny","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf"},"headline":"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng","datePublished":"2020-09-23T11:44:45+00:00","dateModified":"2020-11-14T09:16:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/"},"wordCount":1461,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization"},"keywords":["contract","h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng","japanese","terms","Thu\u1eadt ng\u1eef","thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng nh\u1eadt","ti\u1ebfng nh\u1eadt"],"articleSection":["Thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh"],"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/","name":"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng - Download PDF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2020-09-23T11:44:45+00:00","dateModified":"2020-11-14T09:16:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/100-thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh","item":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/chuyen-muc\/thuat-ngu-chuyen-nganh\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"100+ Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/","name":"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng","description":"N\u01a1i chia s\u1ebb kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch","publisher":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization","name":"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png","contentUrl":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png","width":230,"height":70,"caption":"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng"},"image":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/","https:\/\/twitter.com\/dtphuongdong"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf","name":"Sunny","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sunny"},"sameAs":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog","ducmanh"]}]}},"featured_image_src_large":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thuat-ngu-tieng-nhat-ve-hop-dong-min.jpg",1000,664,false],"author_info":{"display_name":"Sunny","author_link":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/author\/ducmanh\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":46,"name":"Thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh","slug":"thuat-ngu-chuyen-nganh","term_group":0,"term_taxonomy_id":46,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":17,"filter":"raw","cat_ID":46,"category_count":17,"category_description":"","cat_name":"Thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh","category_nicename":"thuat-ngu-chuyen-nganh","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":41,"name":"contract","slug":"contract","term_group":0,"term_taxonomy_id":41,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":42,"name":"h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng","slug":"hop-dong","term_group":0,"term_taxonomy_id":42,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":40,"name":"japanese","slug":"japanese","term_group":0,"term_taxonomy_id":40,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":35,"name":"terms","slug":"terms","term_group":0,"term_taxonomy_id":35,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw"},{"term_id":9,"name":"Thu\u1eadt ng\u1eef","slug":"thuat-ngu","term_group":0,"term_taxonomy_id":9,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":13,"filter":"raw"},{"term_id":53,"name":"thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng nh\u1eadt","slug":"thuat-ngu-tieng-nhat","term_group":0,"term_taxonomy_id":53,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":25,"name":"ti\u1ebfng nh\u1eadt","slug":"tieng-nhat","term_group":0,"term_taxonomy_id":25,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"}],"taxonomy_info":{"category":[{"value":46,"label":"Thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh"}],"post_tag":[{"value":41,"label":"contract"},{"value":42,"label":"h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng"},{"value":40,"label":"japanese"},{"value":35,"label":"terms"},{"value":9,"label":"Thu\u1eadt ng\u1eef"},{"value":53,"label":"thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng nh\u1eadt"},{"value":25,"label":"ti\u1ebfng nh\u1eadt"}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=427"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/427\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}