{"id":78,"date":"2020-04-23T07:53:11","date_gmt":"2020-04-23T07:53:11","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/?p=78"},"modified":"2021-04-06T16:17:04","modified_gmt":"2021-04-06T09:17:04","slug":"phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/","title":{"rendered":"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio"},"content":{"rendered":"<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_46ed1b-30, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_46ed1b-30[data-kb-block=\"kb-adv-heading_46ed1b-30\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_46ed1b-30 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_46ed1b-30[data-kb-block=\"kb-adv-heading_46ed1b-30\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_46ed1b-30 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_46ed1b-30[data-kb-block=\"kb-adv-heading_46ed1b-30\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 id=\"kt-adv-heading_46ed1b-30\" class=\"kt-adv-heading_46ed1b-30 wp-block-kadence-advancedheading\">1. SDL Trados Studio l\u00e0 g\u00ec?<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.sdl.com\/products-and-solutions\/translation\/software\/sdl-trados-studio\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\">SDL Trados Studio<\/a> l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt ho\u00e0n ch\u1ec9nh d\u00e0nh cho c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt. \u0110\u00e2y l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 cao b\u1edfi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 Qu\u1ed1c t\u1ebf. \u0110\u01b0\u1ee3c h\u01a1n 250.000 chuy\u00ean gia d\u1ecbch thu\u1eadt tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi tin d\u00f9ng. Ph\u1ea7n m\u1ec1m cung c\u1ea5p cho ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1eefng t\u00ednh n\u0103ng \u01b0u vi\u1ec7t cho ph\u00e9p ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u1ed9t c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 d\u1ec5 d\u00e0ng.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0d838f-88, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0d838f-88[data-kb-block=\"kb-adv-heading_0d838f-88\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0d838f-88 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0d838f-88[data-kb-block=\"kb-adv-heading_0d838f-88\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0d838f-88 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0d838f-88[data-kb-block=\"kb-adv-heading_0d838f-88\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 id=\"kt-adv-heading_0d838f-88\" class=\"kt-adv-heading_0d838f-88 wp-block-kadence-advancedheading\">2. SDL Trados Studio ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ebf n\u00e0o?<\/h2>\n\n\n\n<p>Ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng, t\u1ee9c l\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u00fang ta \u0111\u01b0a file c\u1ea7n d\u1ecbch v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m, sau \u0111\u00f3 ph\u1ea7n m\u1ec1m t\u1ef1 d\u1ecbch cho ch\u00fang ta, v\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1eeb ph\u1ea7n m\u1ec1m nh\u01b0 c\u00e1ch m\u00e0 <a href=\"https:\/\/translate.google.com.vn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Google Translate<\/a> \u0111ang th\u1ef1c hi\u1ec7n. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>C\u00e1ch th\u1ee9c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a SDL Trados Studio l\u00e0:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Sau khi t\u1ea1o d\u1ef1 \u00e1n m\u1edbi v\u00e0 c\u1ea5u h\u00ecnh c\u00e1c th\u00f4ng s\u1ed1 nh\u01b0 ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c, ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch,&#8230; ch\u00fang ta th\u1ef1c hi\u1ec7n:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li><strong>\u0110\u01b0a file c\u1ea7n d\u1ecbch v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m trados<\/strong>. Sau \u0111\u00f3 Trados s\u1ebd ph\u00e2n t\u00edch file v\u00e0 \u0111\u01b0a ra c\u1eeda s\u1ed5 d\u1ecbch \u0111\u1ec3 cho ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ecbch tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m.<\/li><li><strong>Th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ecbch:<\/strong> Ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t d\u1ecbch t\u1eebng d\u00f2ng trong ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados<\/li><li><strong>Save file d\u1ecbch:<\/strong> Sau khi d\u1ecbch xong, ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng save ra b\u1ea3n d\u1ecbch \u1edf \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng file gi\u1ed1ng nh\u01b0 file g\u1ed1c. File g\u1ed1c c\u00f3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng l\u00e0 file g\u00ec th\u00ec file sau khi d\u1ecbch xong s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng file nh\u01b0 v\u1eady. <\/li><\/ol>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"550\" src=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-dang-dich-trong-Trados-1-1024x550.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-312\" srcset=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-dang-dich-trong-Trados-1-1024x550.png 1024w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-dang-dich-trong-Trados-1-300x161.png 300w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-dang-dich-trong-Trados-1-768x413.png 768w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-dang-dich-trong-Trados-1.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Giao di\u1ec7n m\u00e0n h\u00ecnh ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>B\u1ea3n d\u1ecbch sau khi ho\u00e0n th\u00e0nh s\u1ebd c\u00f3 format gi\u1ed1ng ho\u00e0n to\u00e0n nh\u01b0 b\u1ea3n g\u1ed1c t\u1eeb m\u00e0u s\u1eafc cho \u0111\u1ebfn k\u00edch c\u1ee1 font ch\u1eef, ch\u1ec9 kh\u00e1c v\u1ec1 m\u1eb7t n\u1ed9i dung, t\u1ee9c l\u00e0 ph\u1ea7n ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n sang ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch. <\/p>\n\n\n\n<p>Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch n\u1ebfu c\u00f3 t\u1eeb ho\u1eb7c c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0o gi\u1ed1ng v\u1edbi t\u1eeb\/ c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u00e3 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 100% th\u00ec b\u1ea1n kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i d\u1ecbch l\u1ea1i, c\u00f2n n\u1ebfu gi\u1ed1ng t\u1eeb 70% tr\u1edf l\u00ean th\u00ec ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd g\u1ee3i \u00fd cho ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb\/c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u00e3 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 g\u1ea7n gi\u1ed1ng v\u1edbi t\u1eeb\/c\u1ee5m t\u1eeb \u0111ang d\u1ecbch do \u0111\u00f3 gi\u00fap b\u1ea1n d\u1ecbch nhanh h\u01a1n v\u00e0 n\u1ed9i dung d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t trong to\u00e0n b\u1ed9 t\u00e0i li\u1ec7u.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>>>> <a href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/huong-dan-su-dung-sdl-trados-studio-2021\/\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng SDL Trados Studio 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_78831b-ed, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_78831b-ed[data-kb-block=\"kb-adv-heading_78831b-ed\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_78831b-ed mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_78831b-ed[data-kb-block=\"kb-adv-heading_78831b-ed\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_78831b-ed img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_78831b-ed[data-kb-block=\"kb-adv-heading_78831b-ed\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 id=\"kt-adv-heading_78831b-ed\" class=\"kt-adv-heading_78831b-ed wp-block-kadence-advancedheading\">3. C\u00e1c l\u1ee3i \u00edch t\u00ednh n\u0103ng c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m SDL Trados Studio<\/h2>\n\n\n\n<p>N\u1ebfu tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, ch\u00fang ta s\u1ebd ph\u1ea3i m\u1edf ra 1 file word m\u1edbi \u0111\u1ec3 d\u1ecbch, th\u00ec b\u00e2y gi\u1edd tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados s\u1ebd hi\u1ec3n th\u1ecb c\u1eeda s\u1ed5 d\u1ecbch \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta d\u1ecbch. Nh\u01b0 h\u00ecnh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u1eeda s\u1ed5 d\u1ecbch&nbsp;<em>Editor<\/em>&nbsp;(nh\u01b0 h\u00ecnh tr\u00ean) bao g\u1ed3m 2 c\u1ed9t ch\u00ednh, c\u1ed9t b\u00ean tr\u00e1i l\u00e0 c\u1ed9t ch\u1ee9a n\u1ed9i dung source, c\u1ed9t b\u00ean ph\u1ea3i l\u00e0 c\u1ed9t \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ecbch. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y r\u1ea5t thu\u1eadn l\u1ee3i cho ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, lu\u00f4n lu\u00f4n nh\u00ecn th\u1ea5y c\u1ed9t b\u00ean tr\u00e1i ti\u1ebfng anh, t\u1ee9c l\u00e0 lu\u00f4n nh\u00ecn th\u1ea5y d\u00f2ng c\u1ea7n d\u1ecbch. N\u1ebfu nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y d\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng tr\u00ean word, ch\u00fang ta ph\u1ea3i b\u1eadt c\u1ea3 file g\u1ed1c l\u00ean \u0111\u1ec3 nh\u00ecn v\u00e0 b\u1eadt c\u1ea3 file \u0111ang d\u1ecbch, khi\u1ebfn cho c\u1eeda s\u1ed5 giao di\u1ec7n l\u00e0m vi\u1ec7c s\u1ebd nh\u1ecf, ph\u1ea3i chuy\u1ec3n qua l\u1ea1i gi\u1eefa c\u00e1c c\u1eeda s\u1ed5 file. Ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 ph\u1ea3i in file g\u1ed1c ra gi\u1ea5y r\u1ed3i k\u1eb9p l\u00ean b\u00e0n tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t \u0111\u1ec3 quan s\u00e1t file g\u1ed1c.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u1edbi 1 file c\u1ea7n d\u1ecbch (c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 word, powpoint, excle, pdf\u2026) \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, th\u00ec ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd ph\u00e2n t\u00e1ch th\u00e0nh nhi\u1ec1u d\u00f2ng, \u0111o\u1ea1n kh\u00e1c nhau. H\u00ecnh \u1ea3nh, b\u1ea3ng bi\u1ec3u, s\u01a1 \u0111\u1ed3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e3 h\u00f3a th\u00e0nh c\u00e1c tag c\u00f3 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng m\u00e0u h\u1ed3ng. Ph\u1ea7n m\u1ec1m ch\u1ec9 hi\u1ec3n th\u1ecb text c\u1ea7n d\u1ecbch ra l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t th\u1ee9 t\u1ef1 theo c\u00e1c d\u00f2ng (g\u1ecdi l\u00e0 segment).<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0 s\u1ebd ph\u1ea3i d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t b\u00ean ph\u1ea3i, t\u1eebng d\u00f2ng, t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi n\u1ed9i dung c\u1ee7a b\u00ean tr\u00e1i c\u1ee7a b\u1ea3n g\u1ed1c. L\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t t\u1eebng d\u00f2ng.<\/p>\n\n\n\n<p>Khi d\u1ecbch xong th\u00ec ch\u00fang ta xu\u1ea5t ra b\u1ea3n d\u1ecbch, l\u00fac n\u00e0y ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd tr\u1ea3 v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng format gi\u1ed1ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 b\u1ea3n g\u1ed1c, ch\u1ec9 kh\u00e1c l\u00e0 n\u1ed9i dung c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c thay \u0111\u1ed5i.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng t\u00ednh n\u0103ng c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a SDL Trados Studio v\u00e0 c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0 nh\u1eefng l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y:<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_e7618a-74, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_e7618a-74[data-kb-block=\"kb-adv-heading_e7618a-74\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_e7618a-74 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_e7618a-74[data-kb-block=\"kb-adv-heading_e7618a-74\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_e7618a-74 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_e7618a-74[data-kb-block=\"kb-adv-heading_e7618a-74\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h3 id=\"kt-adv-heading_e7618a-74\" class=\"kt-adv-heading_e7618a-74 wp-block-kadence-advancedheading\">3.1. Auto-propagation<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 t\u00ednh n\u0103ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng d\u1ecbch l\u1ea1i nh\u1eefng c\u00e2u gi\u1ed1ng v\u00e0 g\u1ea7n gi\u1ed1ng (g\u1ea7n gi\u1ed1ng t\u1eeb 70% tr\u1edf l\u00ean) so v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e2u \u0111\u00e3 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. H\u00e3y xem v\u00ed d\u1ee5 \u1edf h\u00ecnh \u1ea3nh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"402\" src=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-tu-dong-dich-cua-phan-mem-2-1024x402.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-320\" srcset=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-tu-dong-dich-cua-phan-mem-2-1024x402.png 1024w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-tu-dong-dich-cua-phan-mem-2-300x118.png 300w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-tu-dong-dich-cua-phan-mem-2-768x302.png 768w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Giao-dien-tu-dong-dich-cua-phan-mem-2.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>D\u00f2ng 2: Finding a location for your photo printer<br>D\u00f2ng 3: Finding a location for your photo printer<br>D\u00f2ng 4: Finding a location for your photo printer<br>D\u00f2ng 5: Finding a location for your photo<\/p>\n\n\n\n<p>Khi b\u1ea1n \u0111\u00e3 d\u1ecbch xong d\u00f2ng 2 th\u00ec c\u00e1c d\u00f2ng 3,4 c\u00f3 n\u1ed9i dung gi\u1ed1ng h\u1ec7t d\u00f2ng 2 n\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng d\u1ecbch lu\u00f4n d\u00f2ng 3 v\u00e0 d\u00f2ng 4. C\u00f2n d\u00f2ng 5 c\u00f3 n\u1ed9i dung g\u1ea7n gi\u1ed1ng 90% n\u1ed9i dung c\u00e1c d\u00f2ng \u0111\u00e3 d\u1ecbch n\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd g\u1ee3i \u00fd lu\u00f4n n\u1ed9i dung \u0111\u00e3 d\u1ecbch n\u00ean gi\u00fap b\u1ea1n nhanh ch\u00f3ng d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9i dung ch\u00ednh x\u00e1c. <\/p>\n\n\n\n<p>Vi\u1ec7c g\u1ee3i \u00fd d\u1ecbch nh\u01b0 tr\u00ean s\u1ebd gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian c\u0169ng nh\u01b0 ki\u1ec3m so\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch, kh\u00f4ng c\u00f3 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p 2 d\u00f2ng trong 1 t\u00e0i li\u1ec7u d\u1ecbch kh\u00e1c nhau.<\/p>\n\n\n\n<p>Ngo\u00e0i ra, khi ch\u00fang ta d\u1ecbch xong b\u1ea3n d\u1ecbch tr\u00ean trados, th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng ch\u00fang ta s\u1ebd check l\u1ea1i b\u1ea3n d\u1ecbch. V\u1edbi t\u00ednh n\u0103ng&nbsp;Auto-propagation, th\u00ec vi\u1ec7c ch\u1ec9nh s\u1eeda s\u1ebd ti\u1ec7n h\u01a1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u. V\u00ed d\u1ee5 d\u00f2ng s\u1ed1 2 \u1edf tr\u00ean c\u1ea7n ch\u1ec9nh s\u1eeda, th\u00ec khi ch\u1ec9nh s\u1eeda d\u00f2ng s\u1ed1 2 xong, th\u00ec m\u1eb7c \u0111\u1ecbnh d\u00f2ng s\u1ed1 3 v\u00e0 4 \u1edf tr\u00ean c\u0169ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng s\u1eeda v\u00ec d\u00f2ng s\u1ed1 3, 4 gi\u1ed1ng 100% d\u00f2ng s\u1ed1 2. C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0, khi s\u1eeda 1 d\u00f2ng b\u1ea5t k\u1ef3, th\u00ec c\u00e1c d\u00f2ng kh\u00e1c gi\u1ed1ng 100% v\u1edbi n\u00f3 c\u0169ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng s\u1eeda. N\u1ebfu nh\u01b0 s\u1eeda tr\u00ean word, ch\u00fang ta s\u1ebd m\u1ea5t r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian t\u00ecm ki\u1ebfm &amp; thay th\u1ebf, \u0111\u00f4i khi c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb nh\u1ea7m l\u1eabn l\u00e0m h\u1ecfng c\u1ea3 b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n<p>Nh\u01b0 v\u1eady v\u1edbi t\u00ednh n\u0103ng Auto-propagation c\u1ee7a Trados gi\u00fap ch\u00fang ta ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian khi kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u1ecbch l\u1ea1i nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n gi\u1ed1ng nhau 100% v\u00e0 gi\u00fap g\u1ee3i \u00fd nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n gi\u1ed1ng nhau 70%, gi\u00fap n\u1ed9i dung b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t trong c\u1ea3 t\u00e0i li\u1ec7u d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49e1e-5e, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49e1e-5e[data-kb-block=\"kb-adv-heading_b49e1e-5e\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49e1e-5e mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49e1e-5e[data-kb-block=\"kb-adv-heading_b49e1e-5e\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49e1e-5e img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49e1e-5e[data-kb-block=\"kb-adv-heading_b49e1e-5e\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h3 id=\"kt-adv-heading_b49e1e-5e\" class=\"kt-adv-heading_b49e1e-5e wp-block-kadence-advancedheading\">3.2.&nbsp;Translation Memory (TM) &#8211;  B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch<\/h3>\n\n\n\n<p>B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Translation_memory\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\">Translation memory<\/a>) c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c d\u00f2ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch v\u00e0o trong b\u1ed9 nh\u1edb. Sau n\u00e0y khi d\u1ecbch c\u00e1c file t\u00e0i li\u1ec7u k\u1ebf ti\u1ebfp, c\u0169ng tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, th\u00ec ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd qu\u00e9t b\u1ed9 nh\u1edb so v\u1edbi file c\u1ea7n d\u1ecbch xem c\u00f3 nh\u1eefng d\u00f2ng n\u00e0o gi\u1ed1ng v\u00e0 g\u1ea7n gi\u1ed1ng kh\u00f4ng. N\u1ebfu c\u00f3 th\u00ec ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd g\u1ee3i \u00fd ra c\u1ed9t c\u1ea7n d\u1ecbch ngh\u0129a c\u1ee7a c\u00e1c d\u00f2ng \u0111\u00f3 l\u00e0 g\u00ec. L\u00fac n\u00e0y ch\u00fang ta c\u0169ng s\u1ebd ti\u1ebft ki\u1ec7m \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u th\u1eddi gian c\u0169ng nh\u01b0 ki\u1ec3m so\u00e1t s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t d\u1ecbch c\u1ee7a nhi\u1ec1u file.&nbsp;B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch&nbsp;nh\u01b0 m\u1ed9t th\u01b0 vi\u1ec7n c\u00e1 nh\u00e2n, b\u1ea5t k\u1ef3 l\u00fac n\u00e0o, b\u1ea5t k\u1ef3 file n\u00e0o ch\u00fang ta khi d\u1ecbch tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados s\u1ebd li\u00ean k\u1ebft t\u1edbi b\u1ed9 nh\u1edb \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng. <\/p>\n\n\n\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ef1 tao b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch cho ri\u00eang m\u00ecnh, ho\u1eb7c trao \u0111\u1ed5i, k\u1ebft h\u1ee3p c\u00e1c b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch l\u1ea1i v\u1edbi nhau gi\u00fap n\u00e2ng cao t\u1ed1c \u0111\u1ed9 d\u1ecbch. Ngo\u00e0i ra b\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd x\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch tr\u00ean m\u00e1y ch\u1ee7 c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty hay c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng d\u1ecbch thu\u1eadt nh\u01b0 Google Translate, SDL BeGlobal Community, SDL BeGlobalEnterprise\u2026<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_6da102-13, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_6da102-13[data-kb-block=\"kb-adv-heading_6da102-13\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_6da102-13 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_6da102-13[data-kb-block=\"kb-adv-heading_6da102-13\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_6da102-13 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_6da102-13[data-kb-block=\"kb-adv-heading_6da102-13\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h3 id=\"kt-adv-heading_6da102-13\" class=\"kt-adv-heading_6da102-13 wp-block-kadence-advancedheading\">3.3.&nbsp;Termbase &#8211; Thu\u1eadt ng\u1eef<\/h3>\n\n\n\n<p>Thu\u1eadt ng\u1eef (Termbase) c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u \u0111\u01a1n gi\u1ea3n nh\u01b0 b\u1ed9 nh\u1edb. Thu\u1eadt ng\u1eef trong ph\u1ea7n m\u1ec1m trados c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t kho l\u01b0u tr\u1eef, nh\u01b0ng kh\u00e1c v\u1edbi b\u1ed9 nh\u1edb. B\u1ed9 nh\u1edb l\u00e0 l\u01b0u c\u00e1c c\u00e2u \u0111\u00e3 d\u1ecbch, c\u00f2n thu\u1eadt ng\u1eef th\u00ec ch\u1ec9 l\u01b0u c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef (m\u1ed9t t\u1eeb, m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb). M\u1ed7i chuy\u00ean ng\u00e0nh t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u1ec1u c\u00f3 nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef kh\u00e1c nhau. V\u00e0 termbase s\u1ebd l\u01b0u tr\u1eef nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Termbase ch\u00ednh l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ed9 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n g\u1ed3m nhi\u1ec1u thu\u1eadt ng\u1eef v\u00ed d\u1ee5 m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef anh vi\u1ec7t (mycomputer \u2013 m\u00e1y t\u00ednh b\u00e0n).<\/p>\n\n\n\n<p>C\u01a1 ch\u1ebf ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Termbase trong ph\u1ea7n m\u1ec1m trados \u0111\u00f3 l\u00e0: \u0110\u1ea7u ti\u00ean ch\u00fang ta ph\u1ea3i d\u1ecbch thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00f3 sang ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ea7n d\u1ecbch, sau \u0111\u00f3 khi d\u1ecbch t\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u k\u1ebf ti\u1ebfp, m\u00e0 c\u0169ng ch\u1ee9a thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00f3, th\u00ec ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd g\u1ee3i \u00fd thu\u1eadt ng\u1eef cho ch\u00fang ta l\u00e0 g\u00ec, v\u00e0 ch\u00fang ta ch\u1ec9 c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e0ng ng\u00e0y d\u1eef li\u1ec7u Termbase s\u1ebd c\u00e0ng nhi\u1ec1u l\u00ean khi ch\u00fang ta nghi\u00eam t\u00fac vi\u1ec7c th\u00eam v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng thu\u1eadt ng\u1eef trong trados.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a thu\u1eadt ng\u1eef Termbase c\u0169ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 b\u1ed9 nh\u1edb, \u0111\u1ec1u ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian d\u1ecbch, v\u00e0 ki\u1ec3m so\u00e1t s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t c\u1ee7a thu\u1eadt ng\u1eef.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa b\u1ed9 nh\u1edb v\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00f3 l\u00e0 b\u1ed9 nh\u1edb l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c d\u00f2ng \u0111\u00e3 d\u1ecbch, c\u00f2n thu\u1eadt ng\u1eef th\u00ec l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef (m\u1ed9t t\u1eeb, c\u1ee5m t\u1eeb)<\/p>\n\n\n\n<p>Nh\u01b0 v\u1eady, khi ch\u00fang ta d\u1ecbch tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec ch\u00fang ta \u0111\u00e3 l\u00e0m, s\u1ebd \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u tr\u1eef trong b\u1ed9 nh\u1edb v\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef. V\u00e0 xuy\u00ean su\u1ed1t trong cu\u1ed9c \u0111\u1eddi ch\u00fang ta, khi n\u00e0o c\u00f2n d\u1ecbch th\u00ec nh\u1eefng g\u00ec g\u1eb7p ph\u1ea3i trong t\u01b0\u01a1ng l\u1ea1i, m\u00e0 gi\u1ed1ng v\u1edbi ph\u1ea7n c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00e3 l\u00e0m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea7n m\u1ec1m g\u1ee3i \u00fd. \u0110\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u v\u00f4 c\u00f9ng qu\u00fd gi\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. 4. Ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch<\/h3>\n\n\n\n<p>\u1ede tr\u00ean c\u00f3 n\u00f3i v\u1ec1 l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a b\u1ed9 nh\u1edb v\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef, n\u00f3 gi\u00fap cho b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u1ec1 m\u1eb7t \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t n\u1ed9i dung, \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t thu\u1eadt ng\u1eef. Vi\u1ec7c n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t trong 1 ho\u1eb7c nhi\u1ec1u file c\u1ee7a 1 ng\u01b0\u1eddi ho\u1eb7c 1 nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n<p>Ngo\u00e0i ra, Ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados c\u00f3 1 t\u00ednh n\u0103ng ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch n\u1eefa \u0111\u00f3 l\u00e0&nbsp;<strong>QA check<\/strong><em>&nbsp;<\/em>trong ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados. <\/p>\n\n\n\n<p>Khi d\u1ecbch tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd gi\u00fap ch\u00fang ta check v\u00e0 li\u1ec7t k\u00ea ra m\u1ed9t lo\u1ea1t c\u00e1c l\u1ed7i \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch tham kh\u1ea3o, ch\u1ec9nh s\u1eeda n\u1ebfu c\u1ea7n. V\u00e0 danh s\u00e1ch c\u00e1c l\u1ed7i c\u01a1 b\u1ea3n m\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados s\u1ebd b\u1eaft nh\u01b0 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><em>L\u1ed7i<\/em><\/td><td><em>M\u00f4 t\u1ea3<\/em><\/td><\/tr><tr><td>D\u1ecbch kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi c\u00f9ng 1 d\u00f2ng gi\u1ed1ng nhau trong 1 file ho\u1eb7c nhi\u1ec1u file li\u00ean quan nhau l\u1ea1i d\u1ecbch kh\u00e1c nhau<\/td><\/tr><tr><td>Thu\u1eadt ng\u1eef kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi c\u00f9ng 1 thu\u1eadt ng\u1eef th\u00ec c\u00f3 ch\u1ed7 l\u1ea1i d\u1ecbch l\u00e0 m\u1ed9t ngh\u0129a, ch\u1ed7 kh\u00e1c l\u1ea1i l\u00e0 1 ngh\u0129a kh\u00e1c<\/td><\/tr><tr><td>Ngu\u1ed3n v\u00e0 \u0111\u00edch gi\u1ed1ng nhau<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi c\u1ea3 hai c\u1ed9t ngu\u1ed3n v\u00e0 \u0111\u00edch \u0111\u1ec1u c\u00f3 n\u1ed9i dung nh\u01b0 nhau<\/td><\/tr><tr><td>D\u1ea5u c\u00e2u<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi 1 d\u00f2ng trong b\u1ea3n g\u1ed1c c\u00f3 d\u1ea5u k\u1ebft th\u00fac c\u00e2u, m\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch l\u1ea1i kh\u00f4ng c\u00f3 ho\u1eb7c d\u1ea5u kh\u00e1c<\/td><\/tr><tr><td>Vi\u1ebft hoa \u0111\u1ea7u d\u00f2ng<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi ch\u1eef \u0111\u1ea7u ti\u00ean 1 d\u00f2ng trong b\u1ea3n g\u1ed1c vi\u00eat hoa, c\u00f2n b\u1ea3n d\u1ecbch d\u00f2ng \u0111\u00f3 l\u1ea1i kh\u00f4ng vi\u1ebft hoa<\/td><\/tr><tr><td>L\u1eb7p t\u1eeb<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi trong m\u1ed9t c\u00e2u l\u1eb7p nhi\u1ec1u t\u1eeb, v\u00ed d\u1ee5 \u201cng\u00e0y h\u00f4m nay&nbsp;<em>nay<\/em>&nbsp;r\u1ea5t \u0111\u1eb9p\u201d, \u1edf \u0111\u00e2y ch\u00fang ta th\u1eeba 1 t\u1eeb nay do l\u1ed7i so\u1ea1n th\u1ea3o<\/td><\/tr><tr><td>Th\u1eeba kho\u1ea3ng c\u00e1ch<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi gi\u1eefa 2 ch\u1eef li\u00ean ti\u1ebfp trong c\u00e2u qu\u00e1 1 kho\u1ea3ng c\u00e1ch&nbsp;<em>Space.&nbsp;<\/em>Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng hai t\u1eeb c\u1ea1nh nhau th\u00ec ch\u1ec9 c\u00f3 1&nbsp;<em>Space<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Sai s\u1ed1<\/td><td>L\u1ed7i n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi ch\u00fang ta g\u00f5 s\u1ed1, ng\u00e0y th\u00e1ng n\u0103m sai, v\u00ed d\u1ee5 b\u1ea3n g\u1ed1c l\u00e0&nbsp;<em>22\/12\/2019<\/em>&nbsp;th\u00ec b\u1ea3n d\u1ecbch l\u1ea1i l\u00e0&nbsp;<em>20\/12\/2019<\/em><\/td><\/tr><tr><td>L\u1ed7i sai t\u1eeb<\/td><td>V\u00ed d\u1ee5 ch\u00fang ta x\u00e2y d\u1ef1ng 1 lo\u1ea1t c\u00e1c t\u1eeb l\u1ed7i ch\u00ednh t\u1ea3 tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m, sau \u0111\u00f3 khi d\u1ecbch, ch\u00fang ta v\u00f4 t\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o l\u1ed7i n\u00ean c\u00f3 t\u1eeb \u0111\u00f3, th\u00ec ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd li\u1ec7t k\u00ea l\u1ed7i.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>T\u1ea5t nhi\u00ean c\u00f2n r\u1ea5t nhi\u1ec1u l\u1ed7i kh\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd check v\u00e0 li\u1ec7t k\u00ea, nh\u1eefng l\u1ed7i nh\u01b0 th\u1ebf l\u00e0 do ch\u00fang ta thi\u1ebft l\u1eadp check ho\u1eb7c kh\u00f4ng check. M\u1ed7i ng\u00f4n ng\u1eef, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng c\u00f3 nh\u1eefng thi\u1ebft l\u1eadp check QA kh\u00e1c nhau.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 1 v\u00ed d\u1ee5 li\u1ec7t k\u00ea danh s\u00e1ch l\u1ed7i QA check trong ph\u1ea7n m\u1ec1m trados.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"588\" src=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Danh-sach-loi-QA-check-1024x588.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-322\" srcset=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Danh-sach-loi-QA-check-1024x588.png 1024w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Danh-sach-loi-QA-check-300x172.png 300w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Danh-sach-loi-QA-check-768x441.png 768w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Danh-sach-loi-QA-check.png 1145w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3.5. T\u1ef1 \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng format file sau d\u1ecbch<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>M\u1ed9t l\u1ee3i \u00edch r\u1ea5t t\u1ed1t m\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados mang l\u1ea1i \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 format, tr\u00ecnh b\u00e0y b\u1ea3n d\u1ecbch<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados, h\u1ea7u h\u1ebft ch\u00fang ta s\u1ebd d\u1ecbch b\u1eb1ng c\u00e1ch:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>N\u1ebfu file g\u1ed1c l\u00e0 word\/pdf ho\u1eb7c file \u1ea3nh scan, th\u00ec ch\u00fang ta s\u1ebd t\u1ea1o m\u1ed9t file word m\u1edbi \u0111\u1ec3 d\u1ecbch. Nh\u01b0 v\u1eady ch\u00fang ta s\u1ebd ph\u1ea3i tr\u00ecnh b\u00e0y l\u1ea1i format c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ea7n d\u1ecbch, c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u1ea3i l\u00e0m nh\u01b0 ch\u1ecdn c\u1ee1 ch\u1eef, in \u0111\u1eadm, in nghi\u00eang, vi\u1ebft hoa, k\u1ebb b\u1ea3ng, tag, ch\u00e8n h\u00ecnh \u1ea3nh, k\u00fd t\u1ef1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, ch\u1ec9 s\u1ed1 tr\u00ean v\u00e0 d\u01b0\u1edbi, s\u1ed1 m\u0169. \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng vi\u1ec7c r\u1ea5t m\u1ea5t th\u1eddi gian. V\u00e0 nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p s\u1ebd l\u00e0 kh\u00f3 kh\u0103n \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ch\u01b0a th\u1ea1o v\u1ec1 tin h\u1ecdc v\u0103n ph\u00f2ng.<\/li><li>Ho\u1eb7c file g\u1ed1c l\u00e0 file word\/excle\/powpoint ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch d\u1ecbch lu\u00f4n v\u00e0o file g\u1ed1c, tuy nhi\u00ean vi\u1ec7c ch\u1ec9nh s\u1eeda d\u1ecbch v\u00e0o \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n. Nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p x\u00f3a n\u1ed9i dung g\u1ed1c \u0111i x\u00f3a nh\u1ea7m, ho\u1eb7c x\u00f3a kh\u00f4ng h\u1ebft. V\u00e0 v\u1eeba d\u1ecbch v\u1eeba x\u00f3a n\u1ed9i dung g\u1ed1c c\u0169ng r\u1ea5t r\u1ee7i ro.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 tr\u00ean s\u1ebd ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft khi d\u1ecbch tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados, khi file \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, c\u1eeda s\u1ed5 d\u1ecbch chia l\u00e0m hai ph\u1ea7n, v\u00e0 ch\u00fang ta ch\u1ec9 c\u1ea7n thao t\u00e1c d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t b\u00ean ph\u1ea3i. M\u1ecdi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1ec1 formt n\u00eau tr\u00ean \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea7n m\u1ec1m convert. V\u00e0 sau khi d\u1ecbch xong th\u00ec b\u1ea3n d\u1ecbch s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 b\u1ea3n g\u1ed1c, ch\u1ec9 c\u00f3 kh\u00e1c l\u00e0 l\u00fac n\u00e0o ph\u1ea7n ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c thay th\u1ebf b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00e3 d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3.6. T\u1eadn d\u1ee5ng d\u1eef li\u1ec7u \u0111\u00e3 d\u1ecbch t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc khi d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados<\/h3>\n\n\n\n<p>M\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u1eefa c\u1ea7n b\u00e0n t\u1edbi \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u1edbi nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y ch\u01b0a d\u1ecbch tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados. Nh\u01b0ng l\u1ea1i c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00e3 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u1edf d\u1ea1ng word, excle, powpoint, pdf\u2026 Th\u00f4ng qua ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, ch\u00fang ta s\u1ebd x\u00e2y d\u1ef1ng&nbsp;b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch&nbsp;t\u1eeb c\u00e1c file tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 d\u1ecbch \u1edf d\u1ea1ng d\u1ea1ng word, excel, powpoint, pdf, \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u00ednh n\u0103ng Align trong trados. N\u00f4m na \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 sau: Ch\u00fang ta c\u00f3 1 file ti\u1ebfng anh \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng vi\u1ec7t, t\u1ee9c l\u00e0 ch\u00fang ta c\u00f3 1 file ti\u1ebfng anh, 1 file ti\u1ebfng vi\u1ec7t t\u01b0\u01a1ng t\u1ee9ng. T\u1eeb 2 file n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd x\u00e2y d\u1ef1ng \u0111\u01b0\u1ee3c 1 b\u1ed9 nh\u1edb th\u00f4ng qua t\u00ednh n\u0103ng Align trong trados. T\u1eeb b\u1ed9 nh\u1edb n\u00e0y, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 t\u00e1i s\u1eed d\u1ee5ng tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados cho c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ti\u1ebfp theo. Nh\u01b0 v\u1eady ch\u00fang ta v\u1eabn ho\u00e0n to\u00e0n t\u1eadn d\u1ee5ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eef li\u1ec7u tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 khi ch\u01b0a d\u1ecbch tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3.7. L\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch d\u1ecbch chu\u1ea9n x\u00e1c<\/h3>\n\n\n\n<p>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ch\u00fang ta d\u1ecbch tr\u00ean word, mu\u1ed1n bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a file \u0111\u00f3 l\u00e0 bao nhi\u00eau ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ednh theo trang, ho\u1eb7c theo t\u1eeb. N\u1ebfu theo t\u1eeb, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ed1ng k\u00ea qua t\u00ednh n\u0103ng \u201c<em>Word count<\/em>\u201d c\u1ee7a Word Office nh\u01b0 \u1ea3nh b\u00ean d\u01b0\u1edbi, s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb c\u1ee7a file l\u00e0 242 word.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"796\" height=\"752\" src=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-word-Phan-tich.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-323\" srcset=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-word-Phan-tich.png 796w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-word-Phan-tich-300x283.png 300w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-word-Phan-tich-768x726.png 768w\" sizes=\"(max-width: 796px) 100vw, 796px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Tuy nhi\u00ean v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, vi\u1ec7c th\u1ed1ng k\u00ea s\u1ebd chi ti\u1ebft h\u01a1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u, n\u00f3 s\u1ebd gi\u00fap ch\u00fang ta l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch d\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t. Xem h\u00ecnh minh h\u1ecda d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"903\" height=\"425\" src=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-Trados-Phan-tich.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-324\" srcset=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-Trados-Phan-tich.png 903w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-Trados-Phan-tich-300x141.png 300w, https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Thong-ke-so-tu-trong-Trados-Phan-tich-768x361.png 768w\" sizes=\"(max-width: 903px) 100vw, 903px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Tr\u00ean \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t ph\u00e2n t\u00edch th\u1ed1ng k\u00ea kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng s\u1ed1 t\u1eeb c\u1ea7n d\u1ecbch c\u1ee7a 1 file trong Trados.<\/p>\n\n\n\n<p>Gi\u1ea3i th\u00edch c\u00e1c th\u00f4ng s\u1ed1 quan tr\u1ecdng trong ph\u00e2n t\u00edch kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng s\u1ed1 t\u1eeb \u1edf tr\u00ean<\/p>\n\n\n\n<p><em>Total = t\u1ed5ng s\u1ed1 t\u1eeb c\u1ee7a file<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>New\/AT = s\u1ed1 t\u1eeb m\u1edbi c\u1ea7n d\u1ecbch.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Repetitions = S\u1ed1 t\u1eeb tr\u00f9ng l\u1eb7p trong file<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Cross-file Repetitions = S\u1ed1 t\u1eeb tr\u00f9ng l\u1eb7p v\u1edbi file kh\u00e1c<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Nh\u01b0 v\u1eady v\u1edbi h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u00e2n t\u00edch file \u1edf tr\u00ean, ta s\u1ebd th\u1ea5y r\u00f5 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t so v\u1edbi th\u1ed1ng k\u00ea s\u1ed1 t\u1eeb trong Word Office.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ea7u ti\u00ean l\u00e0&nbsp;<em>New\/AT,&nbsp;<\/em>ch\u00ednh l\u00e0 s\u1ed1 t\u1eeb m\u1edbi c\u1ea7n d\u1ecbch, \u1edf tr\u00ean l\u00e0<em>&nbsp;186 t\u1eeb&nbsp;<\/em>trong t\u1ed5ng s\u1ed1<em>&nbsp;Total = 242 t\u1eeb.&nbsp;<\/em>T\u1ee9c l\u00e0 b\u1eb1ng 3\/4 t\u1ed5ng s\u1ed1 t\u1eeb. Nh\u01b0 v\u1eady l\u00fac n\u00e0y tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m trados, ch\u00fang ta ch\u1ec9 th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ecbch 3\/4 so v\u1edbi t\u1ed5ng s\u1ed1 t\u1eeb, ti\u1ebft ki\u1ec7m \u0111\u01b0\u1ee3c 1\/4. 1\/4 kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u1ecbch ch\u00ednh l\u00e0 tr\u00f9ng l\u1eb7p, l\u00e0&nbsp;<em>Repetitions = 56 t\u1eeb.&nbsp;<\/em>V\u1edbi th\u00f4ng tin nh\u01b0 n\u00e0y,<strong> ch\u00fang ta s\u1ebd l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch th\u1eddi gian d\u1ecbch<\/strong> cho&nbsp;<em>New\/AT= 186 t\u1eeb<\/em>, <strong>ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch th\u1eddi gian l\u00e0 242 t\u1eeb <\/strong>v\u00ec ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i&nbsp;<em>Repetitions&nbsp;<\/em>kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u1ecbch, t\u1ef1 ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd g\u1ee3i \u00fd d\u1ecbch. <\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2b83e3-ed, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2b83e3-ed[data-kb-block=\"kb-adv-heading_2b83e3-ed\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2b83e3-ed mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2b83e3-ed[data-kb-block=\"kb-adv-heading_2b83e3-ed\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2b83e3-ed img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2b83e3-ed[data-kb-block=\"kb-adv-heading_2b83e3-ed\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 id=\"kt-adv-heading_2b83e3-ed\" class=\"kt-adv-heading_2b83e3-ed wp-block-kadence-advancedheading\">4. K\u1ebft lu\u1eadn<\/h2>\n\n\n\n<p>Tr\u00ean \u0111\u00e2y l\u00e0 t\u1ed5ng h\u1ee3p chi ti\u1ebft v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio v\u00e0 nh\u1eefng \u01b0u \u0111i\u1ec3m v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y gi\u00fap n\u00f3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o c\u00e1c bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi tin d\u00f9ng nh\u01b0 v\u1eady. \u0110\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 download d\u00f9ng th\u1eed t\u1ea1i \u0111\u00e2y: <a href=\"https:\/\/www.sdltrados.com\/products\/trados-studio\/free-trial.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.sdltrados.com\/products\/trados-studio\/free-trial.html<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ngu\u1ed3n tham kh\u1ea3o: Blog \u0110\u1eb7ng Nam &#8211; hoanggiatrang.com<\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-right kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;right&quot;,&quot;id&quot;:&quot;78&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;27&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (27 b\u00ecnh ch\u1ecdn)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;22&quot;,&quot;title&quot;:&quot;T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio&quot;,&quot;width&quot;:&quot;132.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 132.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 22px; height: 22px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 17.6px;\">\n            5\/5 - (27 b\u00ecnh ch\u1ecdn)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":302,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[10],"class_list":["post-78","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phan-mem","tag-sdl-trados-studio","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-50","resize-featured-image"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.5 (Yoast SEO v21.5) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio 2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"C\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados l\u00e0 g\u00ec hay SDL Trados Studio 2026 l\u00e0 g\u00ec, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ebf n\u00e0o? c\u00f3 l\u1ee3i \u00edch g\u00ec khi s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u00e1c m\u1eb9o v\u1eb7t.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados l\u00e0 g\u00ec hay SDL Trados Studio 2026 l\u00e0 g\u00ec, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ebf n\u00e0o? c\u00f3 l\u1ee3i \u00edch g\u00ec khi s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u00e1c m\u1eb9o v\u1eb7t.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-23T07:53:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-06T09:17:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/tim-hieu-ve-sdl-trados-studio.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"804\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sunny\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dtphuongdong\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dtphuongdong\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sunny\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"22 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sunny\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf\"},\"headline\":\"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio\",\"datePublished\":\"2020-04-23T07:53:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-06T09:17:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/\"},\"wordCount\":4369,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"SDL Trados Studio\"],\"articleSection\":[\"Ph\u1ea7n m\u1ec1m\"],\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/\",\"name\":\"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-23T07:53:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-06T09:17:04+00:00\",\"description\":\"C\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados l\u00e0 g\u00ec hay SDL Trados Studio 2026 l\u00e0 g\u00ec, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ebf n\u00e0o? c\u00f3 l\u1ee3i \u00edch g\u00ec khi s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u00e1c m\u1eb9o v\u1eb7t.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ph\u1ea7n m\u1ec1m\",\"item\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/chuyen-muc\/phan-mem\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/\",\"name\":\"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\",\"description\":\"N\u01a1i chia s\u1ebb kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png\",\"width\":230,\"height\":70,\"caption\":\"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/\",\"https:\/\/twitter.com\/dtphuongdong\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf\",\"name\":\"Sunny\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sunny\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\",\"ducmanh\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio 2026","description":"C\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados l\u00e0 g\u00ec hay SDL Trados Studio 2026 l\u00e0 g\u00ec, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ebf n\u00e0o? c\u00f3 l\u1ee3i \u00edch g\u00ec khi s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u00e1c m\u1eb9o v\u1eb7t.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio","og_description":"C\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados l\u00e0 g\u00ec hay SDL Trados Studio 2026 l\u00e0 g\u00ec, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ebf n\u00e0o? c\u00f3 l\u1ee3i \u00edch g\u00ec khi s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u00e1c m\u1eb9o v\u1eb7t.","og_url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/","og_site_name":"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/","article_published_time":"2020-04-23T07:53:11+00:00","article_modified_time":"2021-04-06T09:17:04+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":804,"url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/tim-hieu-ve-sdl-trados-studio.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sunny","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dtphuongdong","twitter_site":"@dtphuongdong","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"Sunny","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"22 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/"},"author":{"name":"Sunny","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf"},"headline":"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio","datePublished":"2020-04-23T07:53:11+00:00","dateModified":"2021-04-06T09:17:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/"},"wordCount":4369,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization"},"keywords":["SDL Trados Studio"],"articleSection":["Ph\u1ea7n m\u1ec1m"],"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/","name":"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2020-04-23T07:53:11+00:00","dateModified":"2021-04-06T09:17:04+00:00","description":"C\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m Trados l\u00e0 g\u00ec hay SDL Trados Studio 2026 l\u00e0 g\u00ec, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ebf n\u00e0o? c\u00f3 l\u1ee3i \u00edch g\u00ec khi s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u00e1c m\u1eb9o v\u1eb7t.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ph\u1ea7n m\u1ec1m","item":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/chuyen-muc\/phan-mem\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt SDL Trados Studio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/","name":"Blog d\u1ecbch thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng","description":"N\u01a1i chia s\u1ebb kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch","publisher":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#organization","name":"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png","contentUrl":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo_dtpd.png","width":230,"height":70,"caption":"D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng"},"image":{"@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/dichthuatphuongdong\/","https:\/\/twitter.com\/dtphuongdong"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/1fc76a8aaea7a4f8b6db2a52e3e33ebf","name":"Sunny","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a99b16d77ed44cd957b2ac9a85d9e863f5bcf7af0353ca3c8421d84e948bc130?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sunny"},"sameAs":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog","ducmanh"]}]}},"featured_image_src_large":["https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/tim-hieu-ve-sdl-trados-studio-1024x643.jpg",1024,643,true],"author_info":{"display_name":"Sunny","author_link":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/author\/ducmanh\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":3,"name":"Ph\u1ea7n m\u1ec1m","slug":"phan-mem","term_group":0,"term_taxonomy_id":3,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":11,"filter":"raw","cat_ID":3,"category_count":11,"category_description":"","cat_name":"Ph\u1ea7n m\u1ec1m","category_nicename":"phan-mem","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":10,"name":"SDL Trados Studio","slug":"sdl-trados-studio","term_group":0,"term_taxonomy_id":10,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw"}],"taxonomy_info":{"category":[{"value":3,"label":"Ph\u1ea7n m\u1ec1m"}],"post_tag":[{"value":10,"label":"SDL Trados Studio"}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dichthuatphuongdong.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}