Khi làm báo giá dịch thuật game hay dịch phần mềm (app), hay bất kỳ tài liệu nào khác, chúng ta cần phải đếm được số lượng từ của tài liệu để làm cơ sở báo giá cho khách hàng. Ở phần trước Dịch Thuật Phương Đông đã giới thiệu đến cách đếm số từ khi dịch website, hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu thêm cách để đếm số từ khi dịch game / app tiếng Trung.
I/ Đếm số từ cần dịch với Game / App có file language riêng
Đối với những Game có file language riêng thì việc thống kê số từ cũng khá đơn giản vì cấu trúc của file đa phần đều có dạng kiểu định nghĩa:
define(“tenbien”, “giá trị”);
{“tenbien”,”giá trị”}
Với kiểu thông tin như thế này, nếu file số lượng ít, bạn hoàn toàn có thể lấy đếm các từ ở mục giá trị một cách dễ dàng bằng cách convert sang csv hoặc Excel rồi xoá cột hoặc hàng chứa biến và chỉ giữ lại text cần dịch.
Tham khảo công cụ:
- JSON to CSV / Excel tại đây: https://www.convertcsv.com/json-to-csv.htm
- XML to CSV / Excel tại đây: https://www.convertcsv.com/xml-to-csv.htm
Tuy nhiên nếu số lượng file nhiều và mỗi file lại có rất nhiều dòng thì cần phải chuyển sang trường hợp III dưới đây.
II/ Đếm số từ cần dịch với script đã được tổng hợp vào các File Excel
Với trường hợp này thì quá đơn giản rồi, bạn chỉ cần copy cột văn bản vào word (nếu ko biết đếm ngay trên excel) là ra số từ cần đếm rồi.
III/ Đếm số từ cần dịch Game / App từ ngay trong source code
Có thể do Game/App này lúc đầu không có ý định làm đa ngôn ngữ nên nay muốn chuyển sang ngôn ngữ khác thì buộc phải dịch thẳng vào trong code. Do vậy để thống kê được số từ cần đếm và việc dịch thuật đều khặp khó khăn.
Đối với sales: Không biết làm sao để tính được số từ cần dịch bởi từ cần dịch lẫn cả code, cả comment
Đối với biên dịch viên: Nếu không phải biên dịch chuyên dịch game / app thì chắc chắn không thể dịch được, bởi chỉ sai một dấu chấm, dấu phảy hoặc save sai encoding là có thể gây lỗi cho game và app ngay lập tức.
Cách tốt nhất để tính chính xác số từ cần dịch của Phương Đông đó là loại bỏ toàn bộ tất cả các comment, tất cả các chữ, số không phải là tiếng Trung và chỉ giữ lại tiếng Trung bằng công cụ tự động do Phương Đông phát triển. Bạn chỉ cần copy Folder chứa 1.000 files; 2.000 files hoặc 100.000 files vào và chỉ cần ấn F5 là công cụ sẽ:
- Tự động lọc chữ tiếng Trung của tất cả các files trong các folders
- Ghi nội dung tiếng Trung vừa lọc ra file text (như hình dưới đây)
Ok, bây giờ ta đã có chính xác 100% văn bản chỉ chứa nội dung cần dịch, và việc đếm số từ từ văn bản như thế này là quá dễ dàng rồi.
Đây là tool độc quyền do Phương Đông tự phát triển phục vụ công việc. Tuy nhiên bạn cũng có thể sử dụng công cụ lọc tiếng Trung cho từng file tại đây: https://dichthuatphuongdong.com/tienich/chinese-only.html để lọc tiếng Trung từ các file code như trên.
Nếu bạn có nhu cầu cần dịch thuật game tiếng Trung hoặc dịch thuật phần mềm (app), vui lòng liên hệ với đội ngũ chuyên dịch game của chúng tôi ngay để được báo giá dịch thuật tốt nhất!
Email: contact@dichthuatphuongdong.com
Hotline: 0964.333.933
