Ở bài trước chúng tôi đã giới thiệu đến các bạn bài tìm hiểu về phần mềm SDL Trados Studio. Ở bài này chúng tôi giới thiệu đến bạn các video hướng dẫn sử dụng SDL Trados Studio 2021 do tác giả Phạm Quỳnh Sam biên tập.
Bài 1: Giới thiệu sơ lược và hướng dẫn tạo dự án trong SDL Trados Studio 2021
Nội dung chính:
- Bộ nhớ dịch
- Cơ sở thuật ngữ
- Từ điển gợi ý tự động
- Dịch tự động
Trong bài này cũng giới thiệu công cụ dịch thuật SDL Trados Lite trên nền tảng website tương thích với mọi nền tảng. Đồng thời hướng dẫn bạn cách khởi tạo một dự án với SDL Trados Studio 2021.
Bài 2: Hướng dẫn thao tác cơ bản sử dụng phần mềm SDL Trados Studio 2021
Trong video này tác giả sẽ giới thiệu các thao tác cơ bản để dịch văn bản trong SDL Trados Studio 2021
Bài 3: Thao tác thường dùng đối với phần mềm hỗ trợ dịch thuật SDL Trados Studio 2021
Bài này tác giả giới thiệu các thao tác thường dùng khi dịch văn bản với SDL Trados Studio 2021:
- Thêm tập tin vào một dự án hiện có
- Thêm bộ nhớ / công cụ dịch tự động vào dự án
- Thêm cơ sở thuật ngữ vào một dự án
- Tạo và thêm từ điển gợi ý tự động vào dự án
- Dịch trước một tập tin bằng bộ nhớ / công cụ dịch tự động
- Xuất báo cáo ra tập tin excel
- Ghép các segments trong văn bản dịch
- Thực hiện tìm kiếm từ trong bộ nhớ (concordance search)
- Cài thêm plugin hỗ trợ Studio
Ngoài ra, nếu bạn là biên dịch viên tiếng Anh, bạn có thể xem vô vàn hướng dẫn sử dụng SDL Trados với từ khoá như sau: SDL Trados tutorial. Kết quả có thể ra 1 loạt danh sách video như sau:
- How to translate a document in SDL Trados Studio translation software
- How to translate PDF files in SDL Trados Studio
- How to use AutoSuggest in SDL Trados Studio
- How to create a translation memory in SDL Trados Studio
- How to use the translation alignment tool in SDL Trados Studio
- vv…
Đăng ký kênh của SDL Trados Studio tại đây để xem rất nhiều video hướng dẫn hữu ích hoặc có thể xem các bài tutorials dành cho beginer trực tiếp trên website tại địa chỉ này: https://www.sdltrados.com/resources/beginner-guides/
