Q: Phiên dịch cabin là gì ?

Phiên dịch cabin hay còn gọi là phiên dịch đồng thời ( Simultaneous interpretation ) hay phiên dịch song song là một hình thức diễn giải trong đó các từ của diễn giả nói và bản dịch trùng nhau. Thông thường, người phiên dịch luôn dịch cùng lúc với diễn giả và không bị tụt lại phía sau diễn giả nhiều hơn một câu. Phiên dịch đồng thời có thể có nhiều lợi thế. Quan trọng nhất, đó là tiết kiệm thời gian và một số người nói ngôn ngữ khác nhau có thể giao tiếp với nhau cùng một lúc. Phương pháp phiên dịch này được sử dụng phổ biến nhất trong các hội nghị, hội thảo, đại hội quốc tế và các sự kiện tương tự. Ở hình thức này, các thông dịch viên làm việc bên trong cabin cách âm và sử dụng các dụng cụ hỗ trợ như tai nghe headphone và microphone để có thể nghe và phiên dịch ngay lập tức. Có thể có nhiều cabin tương ứng với các ngôn ngữ được sử dụng trong một hội nghị. Người nghe có thể nghe bằng ngôn ngữ mong muốn của họ bằng cách sử dụng tai nghe và chọn kênh phát sóng phù hợp.

Q: Đặc điểm của phiên dịch cabin ?

Phiên dịch cabin đòi hỏi phiên dịch viên có trình độ học vấn và kinh nghiệm cao. Cần ít nhất hai thông dịch viên trong khoảng thời gian hội thảo, hội nghị diễn ra. Điều rất quan trọng đối với người phiên dịch là làm quen với chủ đề của sự kiện trước, (tức là để nghiên cứu tài liệu hữu ích liên quan đến các chủ đề được đề cập, chẳng hạn như các bài phát biểu được chuẩn bị hoặc bài thuyết trình PowerPoint) để có thể dễ dàng dịch gần như song song cùng với diễn giả. Khi cần thuê phiên dịch cabin , ta cần phải xem xét những điều sau đây: Phiên dịch cabin đòi hỏi một số thiết bị cụ thể như cabin (booth), tai nghe headphone và microphone Phiên dịch cabin phải được thực hiện bởi các thông dịch viên có trình độ đặc biệt cao Điều quan trọng là người phiên dịch phải làm quen với bất kỳ tài liệu phụ trợ nào trước Nơi sự kiện sẽ diễn ra, số lượng người tham gia và số lượng ngôn ngữ sẽ được thông dịch trong hội thảo, hội nghị

Question 1

Phiên dịch cabin là gì ?

Accepted Answer

Phiên dịch cabin hay còn gọi là phiên dịch đồng thời (Simultaneous interpretation) hay phiên dịch song song là một hình thức diễn giải trong đó các từ của diễn giả nói và bản dịch trùng nhau. Thông thường, người phiên dịch luôn dịch cùng lúc với diễn giả và không bị tụt lại phía sau diễn giả nhiều hơn một câu. Phiên dịch đồng thời có thể có nhiều lợi thế. Quan trọng nhất, đó là tiết kiệm thời gian và một số người nói ngôn ngữ khác nhau có thể giao tiếp với nhau cùng một lúc. Phương pháp phiên dịch này được sử dụng phổ biến nhất trong các hội nghị, hội thảo, đại hội quốc tế và các sự kiện tương tự.

Ở hình thức này, các thông dịch viên làm việc bên trong cabin cách âm và sử dụng các dụng cụ hỗ trợ như tai nghe headphone và microphone để có thể nghe và phiên dịch ngay lập tức. Có thể có nhiều cabin tương ứng với các ngôn ngữ được sử dụng trong một hội nghị. Người nghe có thể nghe bằng ngôn ngữ mong muốn của họ bằng cách sử dụng tai nghe và chọn kênh phát sóng phù hợp.

Question 2

Đặc điểm của phiên dịch cabin ?

Accepted Answer

Phiên dịch cabin đòi hỏi phiên dịch viên có trình độ học vấn và kinh nghiệm cao. Cần ít nhất hai thông dịch viên trong khoảng thời gian hội thảo, hội nghị diễn ra. Điều rất quan trọng đối với người phiên dịch là làm quen với chủ đề của sự kiện trước, (tức là để nghiên cứu tài liệu hữu ích liên quan đến các chủ đề được đề cập, chẳng hạn như các bài phát biểu được chuẩn bị hoặc bài thuyết trình PowerPoint) để có thể dễ dàng dịch gần như song song cùng với diễn giả.

Khi cần thuê phiên dịch cabin, ta cần phải xem xét những điều sau đây:

Phiên dịch cabin đòi hỏi một số thiết bị cụ thể như cabin (booth), tai nghe headphone và microphone
Phiên dịch cabin phải được thực hiện bởi các thông dịch viên có trình độ đặc biệt cao
Điều quan trọng là người phiên dịch phải làm quen với bất kỳ tài liệu phụ trợ nào trước
Nơi sự kiện sẽ diễn ra, số lượng người tham gia và số lượng ngôn ngữ sẽ được thông dịch trong hội thảo, hội nghị

Question 3

Phiên dịch cabin thường dùng ở đâu?

Accepted Answer

Phiên dịch cabin thường được sử dụng trong các sự kiện quốc tế, hội thảo, hội nghị và các buổi diễn lớn, nơi có sự tham gia của khách hàng đến từ nhiều quốc gia và ngôn ngữ khác nhau. Các ví dụ cụ thể bao gồm:

Hội thảo quốc tế: Trong các hội thảo hoặc hội nghị quốc tế, phiên dịch cabin được sử dụng để cung cấp dịch vụ phiên dịch đồng thời cho các diễn giả và khách hàng đến từ các quốc gia khác nhau.
Sự kiện thể thao quốc tế: Trong các sự kiện thể thao quy mô lớn như Olympic, World Cup hay các giải đấu quốc tế, phiên dịch cabin được sử dụng để cung cấp dịch vụ phiên dịch cho các đoàn thể thao và các quan khách từ nhiều quốc gia.
Triển lãm và gian hàng thương mại quốc tế: Trong các triển lãm thương mại quốc tế, phiên dịch cabin giúp tạo điều kiện giao tiếp thuận lợi cho các doanh nghiệp và khách hàng đến từ nhiều quốc gia khác nhau.

Tóm lại, phiên dịch cabin thường được áp dụng trong các tình huống có sự hiện diện của đại chúng đa quốc gia và đa ngôn ngữ, nơi việc thông dịch trực tiếp là cần thiết để đảm bảo sự hiểu biết và giao tiếp hiệu quả giữa các bên tham gia.

Question 4

Danh sách các thiết bị cần thiết cho buổi phiên dịch cabin thường bao gồm những gì?

Accepted Answer

Danh sách các thiết bị cần thiết cho buổi phiên dịch cabin thường bao gồm:

Cabin dịch: Đây là không gian riêng biệt hoặc một cabin nhỏ được thiết kế đặc biệt cho phiên dịch viên. Cabin này thường có các trang thiết bị cần thiết như bàn làm việc, ghế, đèn chiếu sáng, và các thiết bị kỹ thuật liên quan đến phiên dịch.
Tai nghe dịch: Phiên dịch viên sử dụng tai nghe dịch để nghe diễn giả hoặc người nói trong ngôn ngữ nguồn. Tai nghe dịch thường được thiết kế để cung cấp âm thanh rõ ràng và chất lượng cao để giúp phiên dịch viên hiểu rõ thông điệp.
Micro: Phiên dịch viên sử dụng micro để truyền tải thông điệp dịch sang ngôn ngữ đích. Micro thường được kết nối với hệ thống âm thanh trong phòng hoặc được truyền tín hiệu thông qua hệ thống không dây.
Bộ thu và phát sóng không dây: Đối với phiên dịch cabin có sử dụng hệ thống không dây, cần có bộ thu và phát sóng không dây để truyền tải âm thanh giữa cabin dịch và người nghe. Điều này đảm bảo rằng phiên dịch viên có thể truyền tải thông điệp dịch trực tiếp đến người nghe.
Bộ điều khiển: Một bộ điều khiển được cung cấp để điều khiển việc truyền tải âm thanh và các chức năng khác trong phiên dịch cabin. Bộ điều khiển cho phép phiên dịch viên điều chỉnh âm lượng, chuyển đổi ngôn ngữ và thực hiện các thao tác khác liên quan đến phiên dịch.
Hệ thống máy tính và phần mềm phiên dịch: Một máy tính và phần mềm phiên dịch chuyên dụng có thể được sử dụng để hỗ trợ phiên dịch viên trong quá trình dịch thuật. Phần mềm này có thể cung cấp các công cụ hỗ trợ như từ điển, thuật ngữ chuyên ngành và ghi chú dịch để giúp phiên dịch viên thực hiện công việc một cách hiệu quả.

Đây chỉ là một danh sách cơ bản và các thiết bị có thể thay đổi tùy thuộc vào yêu cầu và công nghệ được sử dụng trong phiên dịch cabin cụ thể.

Tags Simultaneous